Albisteak
PEN Catalák hizkuntzaren egoera salatu du [2012/05/08]
PEN Catalák katalaneraren aurka izandako erasoak salatu berri ditu. PEN Internationalen babesa bereganatzeko asmoa dauka; horretarako Londreseko zentralak jarri dion lehen baldintza izan da Espainiako estatuko PEN talde guztiek oniritzia ematea PEN Catalaren adierazpenari.
Euskal PEN katalanen testuarekin bat dator. Horrez gain, bere testua gehitu dio. Bi testuak gaztelaniaz daude Espainiako PENek eta Galizako PENek ere bere egin behar dituztelako.
Hona hemen PEN Cataláren eta Euskal PENen bi testuak.
Denuncia del PEN Catalán a las instancias internacionales por los ataques contra la lengua
La presidencia del Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos del PEN Internacional y el PEN Catalán denuncian a las instancias internacionales las acciones constantes y crecientes que los sucesivos gobiernos españoles están llevando a cabo contra la lengua catalana. Esta lengua milenaria no solamente fue prohibida y atacada durante la dictadura franquista; la etapa democrática posterior está demostrando que las aparentes concesiones hechas en el ámbito legal e institucional acaban siendo siempre manipuladas e interpretadas de forma lesiva para la lengua catalana.
El reciente acceso al poder del PP al gobierno de España ha exacerbado esta situación: en Cataluña se pretende acabar con un modelo lingüístico escolar que ha sido reconocido y aplaudido por todos, también por el Parlamento Europeo, durante treinta años; en las escuelas del País Valenciano y de las Islas Baleares el catalán es una materia absolutamente residual y anecdótica. La nueva legislación aragonesa quiere ignorar el catalán de la Franja de Ponent. Especialmente en estos territorios resulta cada día más imposible vivir en catalán, tener una escuela catalana, algún medio de comunicación en catalán, y no digamos una policía o unas instituciones que reconozcan al catalán el carácter de lengua propia del país correspondiente. En las Islas Baleares se empieza a producir incluso la substitución lingüística de la toponimia tradicional. De hecho, pues, el área lingüística catalana –de más de diez millones de ciudadanos– está viviendo, desde hace tiempo y con distintos matices según el territorio, un auténtico genocidio lingüístico, amparado en una legalidad que aplasta la diversidad e impone una falsa unidad española.
Que eso ocurra en un Estado de la Unión Europea que ha firmado todos los acuerdos internacionales sobre las lenguas, resulta absolutamente inaceptable. Pero lo resultaría más que eso ocurriese sin que nadie lo denunciase en los foros internacionales competentes. Esta es nuestra obligación, que cumplimos con pena pero con firmeza, puesto que el PEN Internacional está comprometido, desde siempre, en la defensa del rol que la lengua de la comunidad debe jugar en la cohesión social y cultural, compromiso renovado recientemente a través del Manifiesto de Girona.
Por consiguiente, el PEN Catalán solicita explícitamente al PEN Internacional que, en su calidad de miembro consultivo de la ONU, asuma la denuncia y la traslade a la comisión correspondiente del máximo organismo internacional, a fin de que éste investigue las vulneraciones de derechos fundamentales denunciadas y actúe en consecuencia.
Josep-Maria Terricabras (Presidente del Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos del PEN Internacional)
Carme Arenas (Presidenta del PEN Catalán)
Barcelona, Palma, València, 27 de marzo del 2012
Euskal PENek bat egiten du PEN Catalák aurkeztutako salaketarekin
Euskal PENek hitzez hitz bat egiten du PEN Catalák aurkeztutako salaketarekin, eta horrekin batera erantsi euskararen lurraldeetan ere ezartzen dela politika murriztaile eta inposatzaile bera.
Gaur egun ezinezkoa da gure lurraldeko berezko hizkuntzan bizitzea, gaztelania ezagutzeko betebeharra gailentzen baitzaio euskara erabiltzeko eskubideari. Nafarroako egoera bereziki salagarria da, lege bidegabe eta murriztaile batek ikustezin bihurtzen baitu euskal hizkuntza komunitatea herrialdeko zati handienean, eta ondorioz herritarrei hizkuntza erabiltzea galarazten die hainbat eremutan. Are gehiago, gaur egun 1.400 umek baino gehiagok distantzia luzeak egin behar dituzte, 5.000.000 kilometro urtean euskaraz ikasteko, administrazioak ez duelako beharrezko ikastetxerik egokitzen. Horrek ondorio larriak izan ditu honezkero. Gobernu horrek berak alegaltasunean utzi du euskarazko hedabideak, euskarazko telebistak ikusteko gizarteak sustatutako hedagailuei betoa jarri eta itxi egin ditu, eta azken 10 urteotan euskarazko testuak desagerrarazi ditu azpiegitura guztietan.
Azpimarratzekoa da hizkuntza politika hori behin eta berriz salatu dutela nazioarteko erakundeek, baina erakundeek behin ere ez diete jaramonik egin erakundeon aholkuei.
Euskal PENeko Zuzendaritza
Bilbo, 2012ko maiatzak 8
El PEN Vasco se adhiere a la denuncia presentada por PEN Catalá
El PEN Vasco se adhiere a la denuncia presentada por PEN Catalá en todos sus términos y, además quiere añadir que la misma política restrictiva e impositiva se aplica a los territorios de la lengua vasca.
Hoy día resulta imposible vivir en la lengua propia de nuestro territorio ya que el deber del conocimiento del castellano se antepone al derecho de usar el euskara, lengua propia de nuestros territorios. Es especialmente denunciable el caso de la Comunidad de Navarra, donde una Ley injusta y restrictiva invisibiliza a la comunidad lingüística vasca en la mayor parte del territorio y consecuentemente niega a la ciudadanía el derecho a usar la lengua en numeroso ámbitos. Es más, hoy día más de 1.400 de niños y niñas deben recorrer distancias exageradamente largas, 5.000.000 de Km al año, con todos sus riesgos que ya han traido consecuencias trágicas, para poder estudiar en lengua vasca ya que la administración no habilita centros públicos con esas características. Ese mismo Gobierno deja en la alegalidad a medios de comunicación que emiten en euskara, veta y cierra repetidores promovidos por la sociedad para poder ver la televisión en euskara y en los últimos 10 años ha hecho desaparecer paulatinamente cualquier texto en euskara de todas sus infraestructuras.
Debemos subrayar que esa política lingüística ha sido criticada reiteradamente por organizaciones internacionales, pero las autoridades han hecho siempre caso omiso a cualquier recomendación de organizaciones internacionales.
Junta Directiva del PEN Vasco
Bilbo, 8 de mayo de 2012
